Mr Hotate, takk for at du kom. Litt vann?
Vann? Som i alkohol? Det er rasistisk, og det liker jeg ikke.
Nei, jeg mente det ikke sånn...
- Jeg bare tulla. - Er han ikke morsom?
Men jeg kan ta en whisky.
Ken Hotate er Wamapokefolkets leder, og vi vil samarbeide med dem.
Ken og jeg kommer godt overens, men historisk sett har vårt forhold-
-vært mer... morderisk.
Hva med et stort neonskilt med reklame for Wamapoke-casinoet?
Vi har et nytt slagord: "Våre enarmede banditter er helt rå."
- Innertier. Da er vi vel ferdige? - Nei, det funker ikke i en park.
I så fall duger det med lekeplassen.
Skal vi gå til langhuset mitt og røyke en fredspipe-
- for å feire? - Tuller han?
Ser man det! Er det ikke herr forlover og den glade ungkaren?
Er Ann Perkins klar for utdrikningslaget?
Mer enn klar. Det blir dans, geléshots, privat karaoke-
- og alt som kan være penisformet kommer til å være penisformet.
Som Leslies forlover er det jeg som har ansvar for utdrikningslaget.
Det er derfor jeg stapper i meg seige peniser.
- Hva skal dere på utdrikningslaget? - Ben får gjøre som han vil.
Det blir Haverford, Swanson, Dwyer, Jerry. Det blir helt vilt.
Spillet heter "Catans nybyggere"-
- og målet er å bygge en sivilisasjon på denne liksomøya.
- Er det virkelig dette du vil gjøre? - Vi må ikke hvis dere ikke vil.
Jeg er jo en nasjonalt ranket spiller.
Dette er din kveld. Vi gjør det du vil. Nå spiller vi.
Jeg er ikke så glad i utdrikningslag, så da de spurte hva jeg ville-
- så sa jeg sannheten: øl og brettspill. De trodde jeg tullet.
Det gjorde jeg ikke.
Blir det et sånt utdrikningslag der vi dreper noen-
- og må sverge på å aldri avsløre hemmeligheten vår?
Da må jeg muligens gå tidlig.
Hva pokker?
Så fine dere er. For en gangs skyld. Bare tulla. Jeg har alltid likt den.
- Hva gjør dere? - Bygger en ny restaurant.
"Bukburgern - begynn å sikle, feiten."
Vi hadde tre måneder på å legge frem et forslag. Det er to uker igjen.
Det stemmer, men problemet er at jeg ikke bryr meg.
Dere kan krangle, men folk kommer til å sikle etter kjøttet vårt.
Lekkert, en ny Bukburgern!
- Kjøttet deres er fullt av veps! - Ja, men det smaker kjempegodt.
Min dør er alltid åpen. Jeg er gift, men kona vet hva som gjelder.
Hallo! Sju tilgrensende segmenter. Det gir meg den lengste veien-
-og ti poeng for seieren!
Ok, samles her, gutter. Jeg vil utbringe en skål-
- for Catans nye hersker, Ben Wyatt. En god venn og en fantastisk mann.
Må du og Leslie finne evig lykke sammen.
Takk skal dere ha. Jeg har noen "Homeland" -episoder vi kan se på.
Nei! Jeg kan ikke stå og se på at et utdrikningslag dør ut sånn.
Du sa at strippere gjør deg trist, men vi kan ta en drink på Essence.
En ny bar i Eagleton som Things Magazine kalte "det neste store".
- Det er Bens kveld. - Jeg gjør som gruppen vil.
- Jeg er med. - Men det er ingen vanlig bar.
De leker med molekylær drinkmiksing. En ny måte å innta alkohol på.
Det finnes ingen feil måte å innta alkohol på.
Din Bud Light. Det er en øl.
Og her er din Nimbus-martini. Skal jeg piffe opp atmosfæren?
- Dette er feil måte å drikke på. - Ganske sterk tåke.
Hvem bestilte whisky? Frem med hendene, takk.
- Hve skjer? - Det er en hudkrem full av whisky.
Er dette stedet en stor spøk?
De har en vodka som serveres som et lysglimt.
- Koser du deg? - Det var fire års arbeid i dass.
- Jamm stjal jorda. Min drøm er død. - Min også. Jeg foretrekker mareritt.
Jeg vil at du skal drikke med glede, som når vi ser på "Grease" sammen.
Alt forsvinner nå. Aprils hundepark, Lil' Sebastian-fontenen-
- og Wamapoke-lekeplassen. Mer indianerland som pløyes av hvite.
Prøv å glemme det nå. Du får uansett ikke stoppet dem i kveld.
I snart 200 år har Pawnee bygget fabrikker og restauranter-
- på Wamapokefolkets hellige steder, så vi vedtok en lov som sier-
- at all bygging må opphøre hvis man finner Wamapoke-gjenstander.
Det ville jo vært trist hvis det skulle skje med Bukburgern-bygget.
Dette er ille. Jeg burde ikke ha gjort det.
Jeg lurer på hvem det er. Oi, det er Babe Lincoln!
Hei, jeg heter Abraham Lincoln. Hvem er den heldige Mary Todd?
Jeg først. Sett i gang, nummer 16. Vis oss magemusklene!
- Ann, ikke nå. - Jeg vet at du har drømt om dette.
Det er tid for Gettysburg-avkledningen!
Vi må avbryte der. Jeg er ikke i humør til historisk nakenhet.
På med buksene, herr president. Ann, får jeg snakke med deg?
Glenn? Vi gikk på skole sammen. Spiller du fortsatt klarinett?
- Ja. - Hvordan går det?
- Her skal jeg ha mitt utdrikningslag. - Hadde du ikke det før Wendy?
Nei. Men jeg så trekantscenen fra "Wild Things" kvelden før.
Jeg rakk heller ikke å ha noe utdrikningslag.
Jeg rakk ikke å dusje før bryllupet. Eller på halvannen uke etterpå.
Tammy en forbød all feiring-
- og Tammy to sendte bombetrussel til biffrestauranten.
Jeg fikk heller ikke noe! To uker før bryllupet opererte jeg blindtarmen...
Jeg trykte på slumreknappen. Ikke snakk på ti minutter.
Ny idé! I kveld skal alle få sitt ut- drikningslag! En aktivitet per mann.
Velkommen til Toms utdrikningslag, i en hvit hangar fra isplaneten Hoth-
- full av dinglende skjønnheter. For Tom Haverford!
Og for min brud, Rihanna. Vi fant kjærligheten på et håpløst sted.
En runde lynshots til meg og vennene mine!
- Hva skjedde? - Jeg gravde ned noen gjenstander-
- for å stoppe bygget. Nå når jeg sier det høres det ikke så ille ut.
- Jo, det er ille. - Det er ikke greit.
Unnskyld. Jeg prøvde å ta igjen mot byråd Jamm-
-og nå må jeg gjøre det ugjort.
- Jeg trenger deres hjelp. - Du mener vel ikke...? Nei.
Penisen halverer gravetiden. Ikke vær redde for å bruke penisene deres!
Utdrikningslag, hurra! Perkins gjør det igjen.
Jeg traff Gayle her. Tynn, blond, store pupper, lange bein.
- Overhodet ikke min type. - Hvordan ble dere sammen, egentlig?
Ble hun syk, eller så faren din hennes far begå en forbrytelse?
Du giftet deg og du er lykkelig. Vi hever glassene for Jerry Gergich!
- Jerry! - Pokker også!
- Ingen fare. - Takk.
- Hvordan kunne du ha den klar? - Han mister den veldig ofte.
Andy, din tur. Hva vil du gjøre?
Min drøm er umulig. Jeg vil se Colts slå Patriots med 49-0-
- og så spiller jeg golfspill med Dave Matthews i ti timer.
- Det var en veldig spesifikk drøm. - Hei, Jim. Jeg trenger en tjeneste...
Jeg er død, og dette er himmelriket. Jeg visste det.
- Det er her de spiller kampene! - Din tur, Andy.
Kom hit! Andy, dette er Indianapolis Colts eier, Jim Irsay.
- Gøy å treffes, Andy. - Jeg elsker laget som mine egne barn.
- Du er da stor nok til å spille selv? - Jeg vet ikke om du tuller nå.
Banen er din!
Jim Irsay og jeg er mentorer for ungdommer. Jeg viste dem rådhuset.
Jim ga dem Colts-billetter og signerte trøyer. De foretrakk Jim.
Reggie Wayne! Jeg kan ikke se på deg engang. Jeg giftet meg i din trøye.
- Sært, men jeg respekterer det. - Jeg er en stor beundrer, mr Luck.
Ta det rolig.
Det er enhver brudgoms drøm å ta imot en pasning fra deg. Kan du?
- Skru den skikkelig. - Jeg skal prøve.
- Touchdown av Dwyer! - Andy!
Vi ringer Ann og godter oss litt.
- Hallo? - Ann Perkins.
Vi har det kjempegøy, så vi ville bare godte oss litt.
Vi var på en rå bar og vi har spilt football med The Colts!
Nå skal vi spise. Hva gjør dere?
- Vi er omgitt av kjekke menn. - Det er vi også!
Donna rev akkurat av stripperen undertøyet med tennene!
- Ann, hvem lyver du for? - Kan jeg ta en pause?
Nei, vi har betalt deg for en time.
Velkommen til St. Elmo Steak House! I dag skal vi spise noe kjøtt!
Gi meg kjøtt!
- Er dette virkelig vårt bord? - Dette er ikke deres bord.
- Sa du ikke Gergich? - Nei, Gingrich.
Unnskyld meg. Men Gingrich, Gergich... Kanskje vi er i slekt?
- Jeg tror ikke det, Jerry. - Ok.
En blodig biff og et fat bacon.
Du utfører Herrens arbeid, John. Fire glass Lagavulin til i flytende form.
- Det trenger man ikke å spesifisere. - Du aner ikke...
- Hvordan går det med Diane? - Jeg skal være ærlig med dere.
Jeg liker henne.
Ok... Det er så mye man kunne sagt om Ron, -
- men en forlovers tale skal speile brudgommen.
- Så jeg sier bare: For Ron! - For Ron!
- Perfekt, Chris. - Vær så god.
Regningen er allerede betalt av mr Hibbert.
- Hva skjer, geléshoten? - Gjenforening for Entertainment 720!
Hei, Tom. Jeg betaler ikke for ham. Han skylder meg masse.
Det er sant.
- Kaffe? - Takk. Fløte og 30 sukkerbiter.
Jeg prøvde å utnytte Wamapokefolket for egen vinnings skyld.
- Vi fant nok det meste. - Ellers havner du i fengsel.
Da kan du lage vin i toalettet og slåss, og det er superkult.
Herregud, jeg tweepet! Jeg ringte Tweep.
Vi har ikke funnet noen indianergjenstander her.
Ingen indiske, japanske, muslimske eller jødiske gjenstander heller.
Shauna Malwae-Tweep, gøy at du kom. Hva skjer?
Jeg har funnet noe. Det er pilspisser, leiregods-
- og en merkelig type godteri. - Steng bygget!
Vi kan ikke gjøre noe før indianerkommisjonen har sagt sitt.
For noe jævla pissprat!
Du må snakke med Ken Hotate før møtet og tilstå alt.
Han kommer til å bli så sint. Zodiak-morderen slapp å tilstå.
Jeg vil ha parken like mye som deg. Nei, du vil ha alt litt mer enn meg, -
- men vi vil ikke vinne sånn. - Du har rett, April.
Du har blitt en vakker, klok og produktiv ansatt.
- Slutt! - Rart å få ros av henne, ikke sant?
- Ikke prøv å bli min venn! - Jeg kan ikke vinne.
Jeg har fått trykt opp t-skjorter. De sammenfatter ikke kvelden vår, -
- men de blir et fint minne. - Helt vilt!
Brettspilltrøyer pleier bare å finnes i størrelse xxl.
Vi glemte Jerry på bensinstasjonen. Jeg henter ham.
- Han er en klippe. - Han fikk jo ingen stund i går kveld.
- Vet dere hva vi burde gjøre? - Ja, vi gir ham en slange.
I 1921 ble Wamapoke-familier flyttet til fordel for en radiobilbane.
I 1951 ble det ulovlig for folk å "danse og lukte som en indianer".
- Hvorfor forteller du dette? - For å gi deg litt perspektiv.
Gjenstandene de fant ble plassert der av meg.
Jeg ville kjøpe litt mer tid til parkprosjektet.
- Det er ikke kjempebra. - Jeg er veldig lei for det.
Jeg respekterer deres kultur, og dette handler ikke om parken engang.
Jeg håper bare at du kan tilgi meg.
Hei! Gratulerer, du er kåret til verdens beste forlover!
Jeg stemte på Ryan Gosling.
Du fikk ikke noe utdrikningslag, men la oss se fremover.
Året er 2018, og USA blomstrer under president Nick Cannon.
Og i morgen gifter Chris Traeger seg.
Kanskje med ei glad jente som elsker å trene.
- Kanskje hun eier en juicebar. - Kanskje med April. Kanskje jeg dør-
- i en fallskjermulykke, og så gifter du deg med henne.
Det gjør meg trist, men hvis hun skal være med noen, så er det deg.
Men jeg døde ikke på ekte. Jeg kommer tilbake og spionerer på dere-
- og jeg ser hvor lykkelig du gjør henne.
Så jeg må bare trekke meg. Sakte, i regnet.
- Det var ikke dette vi skulle... - Men det tærer på meg.
Du koser deg med kona mi, og jeg sitter alene i en grotte.
- Og jeg trener. - Noen andre?
- Jeg trodde du var min venn! - Du er en herlig fyr, -
- og en dag vil du treffe en som liker det samme som deg.
Den gamle Chris hadde elsket den veltrente helsegudinnen, -
- men kvelden vår fikk meg til å ønske meg en som verdsetter det viktigste.
Vennskap, lidenskap og lykke. Smilehull er et pluss.
Så søtt. Jeg tilgir deg. Ta vare på April.
Vi har kommet frem til at disse gjenstandene-
- ikke kommer fra område 48. - Jeg visste det!
- En ting til. Jeg vil bare si... - Vent litt, ms Knope.
Jeg vil si at jeg misliker måten du brøt avtalen med ms Knope på.
Det minner meg om det nybyggerne gjorde mot mine forfedre.
De tok jorda deres uten tillatelse.
Han vet virkelig hvordan hvite skal håndteres. Fantastisk å se på.
Dere hadde en avtale. Hvis den ikke opprettholdes...
Det er seks Bukburgern- restauranter på våre casinoer.
- Kanskje vi skal se på de avtalene? - Var det der en trussel?
Ja, var ikke det åpenbart?
Vi venter til alt er offisielt.
Jeg foreslår at vi tar på oss fjær- hattene og danser rundt bordet.
- Nei, det høres svært støtende ut. - Jaså, hvite mann?
- Det er ikke støtende. Kom igjen. - Du først.
- Dette er altså ikke støtende? - Jo, det er det. Ta den av.
Wyatt, jeg ser ut til å ha kjørt meg fast med historien, -
- men kan jeg få skrive om deres ville utdrikningslag?
Ja, men er det egentlig nyheter?
Ja, for meg. Gode venner som gjør fine ting for hverandre-
-er jo sånt som er viktig i livet.
- Hei, Chris. - Ben Wyatt og Shauna Malwae-Tweep!
Shauna skriver om utdrikningslaget. Hun vil skrive noe om snille folk-
- som gjør fine ting for hverandre. Dere har kanskje noe å prate om?
- Det kan du ha rett i. - Har du ett sekund?
Jeg har tusenvis av sekunder. Vil du ha lunsj? Er du vegetarianer, -
- veganer eller pescetarianer? - Jeg liker burgere.
Perfekt.
Pittsburgh, Pittsburgh! Søte Sandra Bullock!
Gi meg den!
For en dag! Jeg kunne dødd nå.
Jeg har møtt Andrew Luck, Reggie Wayne og Jim Irsay.
Jeg er på Lucas Oil Stadium og spiller football med vennene mine.
Tekst: Ane S. Olsen www.btistudios.com